概念整合视域下伦敦奥运会中英文新闻标题中双关语意义构建研究

【摘要】2012年,伦敦向世界人民呈现了一场精彩纷呈的奥运盛宴。奥运会期间,国内外各大媒体对奥运会进行了全方位的报道。为了能吸引更多观众的眼球,各大媒体纷纷在新闻标题上做起了文章,通过融入一些修辞手法,使其更新颖生动,意味深长。双关就是其中的一种修辞手法。作为一种有着悠久历史的修辞手法,双关已经被广泛应用于人们的日常会话、广告、谜语、新闻标题等中,从而引起了语言学家的关注,并对此进行了诸多的研究。他们主要从修辞、语义、语用、认知这几个角度对双关的定义、分类、修辞特点、语用功能、翻译技巧等方面进行了阐释。近年来,有不少学者从不同的角度对奥运会新闻标题进行了解读,但很少有学者研究2012年伦敦奥运会新闻标题中的双关语,这在语言研究上仍是一块空缺。本文以概念整合理论为基础,采用定性和定量相结合的方法,对从中英文报纸、网站等上收集到的实例进行意义建构的分析,对伦敦奥运会新闻标题中的双关语做出合理解释,并进一步揭示双关解读的认知机制和认知条件,以及双关在伦敦奥运会新闻标题中的认知功能。概念整合理论为伦敦奥运会新闻标题中双关的意义建构提供了极强的阐释力。首先,双关的双重含义能够激活两个不同的心理空间,即输入空间1和输入空间2。然后,基于相似基础上,两输入空间中的部分元素进行跨空间映射,进而产生两输入空间共有的抽象结构。而这些作为建立两输入空间之间的跨空间映射基础的共有抽象结构和信息又被投射到类属空间。最后,两输入空间中的元素和结构被选择性的投射到合成空间中,经过组合(composition)、完善(completion)和扩展(elaboration)等过程,并在背景知识的作用下,生成了一个层创结构(emergentstructure),即新闻标题的含义。这样,人们就能成功解读新闻标题中的双关。本文从概念整合的角度来研究伦敦奥运会新闻标题中双关的意义建构过程,主要研究发现可以概括为以下几点：1.伦敦奥运会新闻标题中的双关主要有四类：语音、语义、语法以及习语双关。2.概念整合和相似性联想是解读伦敦奥运会新闻标题中双关的认知机制。3.相似性和语境是解读伦敦奥运会新闻标题中双关的认知条件。4.伦敦奥运会新闻标题中双关的认知功能主要体现在四个方面。第一,突显新闻主题,实现新闻标题的注目价值。第二,增加新闻标题的可读性和记忆价值。第三,激发想象力,实现新闻标题的引导功能。第四,促进读者对新闻编辑就奥运选手态度的解读。本文应用认知语言学中的概念整合理论对伦敦奥运会新闻标题中双关的意义建构进行了分析,希望能够有助于读者对新闻标题中双关语的解读以及推动对认知科学的研究。
【作者】商练；
【导师】匡芳涛；
【作者基本信息】西南大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】双关语；意义建构；概念整合理论；

【参考文献】
[1]余凯锐.基于价值创新的移动商务模式研究[D].浙江大学,2007.
[2]李伟清.基于多面分类的智能辅导系统的开发实践[J].中国远程教育,2004,21:62-64.
[3]黄捍东,赵迪,任敦占,王玉梅.基于贝叶斯理论的薄层反演方法[J].石油地球物理勘探,2011,06:919-924+1012+832-833.
[4]赵洁.利用信息技术构建人力资源管理新模式——ZWY企业实施eHR方案案例分析报告[D].对外经济贸易大学,2003.
[5]程也.基于公司治理的会计信息披露问题研究[D].山西财经大学,会计学,2013,硕士.
[6]周莉.不同表面处理方法对聚醚醚酮生物复合材料粘结强度的影响[D].吉林大学,口腔临床医学,2014,硕士.
[7]曹阳,黄泰翼,徐波.基于统计方法的汉语连续语音中声调模式的研究[J].自动化学报,2004,02:191-198.
[8]邹礼见.内容分发网络互联的请求路由策略研究[D].华中科技大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[9]吕小雪.目的论视角下的口译策略[D].苏州大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[10]杨莉莉,王琦.基于数据挖掘的入侵检测取证系统[J].网络安全技术与应用,2005,05:53-55.
[11]郭志强.禾肾丸治疗慢性肾小球肾炎脾肾气虚证的临床观察[D].湖南中医药大学,中医内科学,2013,硕士.
[12]中国工商银行城市金融研究所课题组,詹向阳,樊志刚,张兴胜,黄旭,钱金叶,范瑞星.2001年经济金融走势与工商银行的经营策略[J].金融论坛,2001,01:2-7+24.
[13]吴澄,刘民,郝井华,董明宇.用系统科学和智能方法研究城市发展问题[J].自动化学报,2015,06:1093-1101.
[14]张英朝,邓苏,张维明,刘青宝.智能数据挖掘引擎的设计与实现[J].计算机科学,2002,10:11-13.
[15]肖柏松.青石冈林场南方红豆杉育苗及造林技术研究[D].中南林业科技大学,林业,2014,硕士.
[16]严雁.六朝春禊诗研究[D].河北师范大学,中国古代文学,2012,硕士.
[17]武文山.精密设备环境振动测试与评价方法研究[D].华中科技大学,机械电子工程,2013,硕士.
[18]孙晓峰.大斜度井段岩屑运移实验研究与清洁工具优化设计[D].东北石油大学,石油与天然气工程,2014,博士.
[19]张明增.组蛋白去乙酰化酶抑制剂联合蛋白酶体抑制剂对伯基特淋巴瘤细胞株Raji生长调控的研究[D].河北医科大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[20]徐心和,王骄.中国象棋计算机博弈关键技术分析[J].小型微型计算机系统,2006,06:961-969.
[21]庄思明.Ti-3Zr-2Sn-3Mo-25Nb合金超细化加工及其显微组织与力学性能研究[D].东北大学,材料学,2010,硕士.
[22]赵洁.包头市某三级医院住院初产妇分娩方式对产后性功能的影响研究[D].山东大学,公共卫生（专业学位）,2012,硕士.
[23]朱家元,张恒喜,虞健飞.在数据挖掘中基于SOM网络的数据分析可视化设计[J].计算机应用与软件,2003,02:15-16+41.
[24]朱莹雯.组织激肽释放酶8在宫内感染脑白质损伤仔鼠海马及血清中的表达[D].苏州大学,儿科学,2013,硕士.
[25]张梦妮.中国唐宋乐舞《柘枝》与高丽乐舞《莲花台》的比较研究[D].华中师范大学,音乐学,2012,硕士.
[26]姚礼珑.“清热活血解毒”法治疗乳腺癌患者急性放射性皮炎临床研究[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[27]张国鹏,张海林,赵力强.基于演化博弈论的移动AdHoc网络中继协作机制[J].控制与决策,2008,09:1077-1080.
[28]赵一民.基于会计文化视角的会计职业判断研究[D].东北财经大学,会计学,2012,硕士.
[29]谢雄军.系统论视角下的园区循环经济物质流模型与实证研究[D].中南大学,工商管理,2013,博士.
[30]赖朝晖.机动车驾驶员交通法规智能化模拟考试系统的研究[D].重庆大学,光学工程,2003,硕士.
[31]SannePost.中国与荷兰投资者在非洲市场的风险认知比较研究[D].复旦大学,区域经济学,2012,硕士.
[32]孙雪.西部城市社区建设问题研究[D].华东师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2002,硕士.
[33]朱学伟.考试管理信息系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[34]王广凤,朱艳红,陈玲,王伦.功能性纳米材料在电化学免疫传感器中的应用[J].分析化学,2013,04:608-615.
[35]肖艳芳.我国备战2012年伦敦奥运会女子标枪运动员训练安排的研究[D].北京体育大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[36]夏琴晔.足球机器人全向视觉系统的自适应目标识别研究[D].广东工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[37]关婷婷.冷却猪肉保鲜技术研究[D].江西农业大学,农产品加工与贮藏工程,2012,硕士.
[38]敖然.基于企业内容管理平台的文档管理系统的设计与实现[D].北京交通大学,2013.
[39]王熙照,王丽娟,袁方,湛燕.Web用户访问模式挖掘[J].河北大学学报(自然科学版),2002,04:404-409.
[40]李慧.铁路机车乘务员人格特质及其对工作绩效的影响研究[D].北京交通大学,2014.
[41]孙敏.统一混沌系统的混合同步[D].河北师范大学,理论物理学,2012,硕士.
[42]修芸.精神分裂症小鼠模型大脑白质损伤及其机制的研究[D].重庆医科大学,组织工程与细胞工程,2014,博士.
[43]张伟,侯文彬,胡平.新型负泊松比多孔吸能盒平台区力学性能[J].复合材料学报.
[44]王晓炜.大连地区75000kN桩基静载荷试验研究[D].大连海事大学,交通运输工程,2014,硕士.
[45]王惠.探析图形设计中创意思维的挖掘[D].沈阳师范大学,美术学,2014,硕士.
[46]王淼.土工砂袋变形与受力特性研究[D].浙江大学,市政工程,2013,硕士.
[47]张志华,郑南宁,王天树.广义LVQ神经网络的性能分析及其改进[J].自动化学报,1999,05:583-589.
[48]杨冬辉.亚当斯密情感主义伦理思想探究[D].西南大学,伦理学,2014,硕士.
[49]吴海江.A银行XX分行零售网点转型研究[D].北京交通大学,2013.
[50]李萌斐.威斯康星州进步主义运动研究：拉弗莱特与公共利益[D].上海外国语大学,英语语言文学,2012,硕士.